春望（しゅんぼう） 杜甫

国破山河在 　　　　　　　　　くにやぶれて　さんがあり

　城春草木深　　　　　　　　　　　 しろはるにして　そうもくふかし

　感時花濺涙 　　　　　　　 ときにかんじては　はなにもなみだをそそぎ

　恨別鳥驚心 　　　　　　　 わかれをうらんでは　とりにもこころをおどろかす

　烽火連三月 　　　　　　　 ほうか　さんげつつらなり

　家書抵萬金 　　　　　　　 かしょ　ばんきんにあたる

　白頭掻更短 　　　　　　　はくとうかけば　さらにみじかく

　渾欲不勝簪 　　　　　　　すべて　しんにたえざらんとほっす




戦乱で長安のまちはすっかり荒れはて、だた昔ながらの山河だけが残った

城に春が来て草木は深くしげっている

しかし、花を見ても涙が流れ、別れを悲しんでは、鳥にも心が痛む

戦乱は、三箇月続き、家族からの手紙は万金に値するほど貴重だ

白髪はかけばかくほど短くなり、冠をとめる櫛がさせなくなりそうだ

李白 静夜思

静夜思（せいやし）


　李白


　牀前看月光　　　　　　しょうぜん　げっこうをみる


　疑是地上霜　　　　　　うたごうらくは　これちじょうのしもかと


　挙頭望山月　　　　　　こうべをあげて　さんげつをのぞみ


　低頭思故郷　　　　　　こうべをたれて　こきょうをおもう




寝台の前、月光を見ると
まるでそれは地上におりた霜かと思われた
頭をあげて遠くの山にかかる月をみていると
自然に故郷のことが思い出され頭をうなだれる